Portfolio

Diseño de etiquetas para un vino ficticio de Nogueira de Ramuín: Una hoja de vid acoje un torque dorado y el mínimo texto. Proyectado para moldear el papel a fin de enriquecer la textura. Dedicado a mi abuelo y al exuberante entorno de su pueblo.

Label design for a fictional wine from Nogueira de Ramuin: A vine leaf holds a golden torc within, and is present only the minimmum amount of text. A stamping is projected on the paper, to add texture and richness. Conceived in honour of my grandfather, and the magnificent land in which he was born.

Nogueira de Ramuin-ko irudimenezko ardoarentzako etiketa diseinuak: Urrezko torke bat mahatsondo hostoa koroatzen du testu urrienarekin. Papera moldatzea proiektatzen da, ehundura aberasteko. Nire aitonaren ohorean, bere jaioleku paregabeari eskainita.

Imagen para firma de fotografía en blanco y negro: Fotografía en gran medida analógica y con un fuerte componente experimental, su imagen se pensó desde las vanguardias artísticas Art-Decó. De formas geométricas, compuesta exclusivamente en blanco o negro y con la silueta del hocico del animal como apoyo para la sugestión y el surrealismo.

Black & white photographic brand: It being mostly analogic and experimental, it's brand was conceived with Art-Decó avant-garde in mind. Built by geometric shapes, exclusively in black or white, and with the shrewmouse's snout as suggestive and surrealist component.

Argazki zuribeltzetan dihardun artista batentzako irudia: Bere lanaren arlo handia analogikoa eta esperimentala izanez, haren irudia Art-Decó eta abangoardia artistikoei begira pentsatu da. Forma geometrikoak, satitsuaren muturra elementu iradokitzaile eta surrealista bezala, eta zuribeltza erabiliz.

Imagen para este grupo multidisciplinar: En él se desarrollan proyectos de fotografía analógica, diseño de moda e ilustración (entre otras disciplinas). Con el nombre de la diosa triple, de la brujería y las encrucijadas, la imagen del colectivo pretende hacer hincapié en la multiplicidad y el misticismo. Basada en formas atávicas de representación, como un glifo de luz ultravioleta. Intencionadamente compleja.

Brand for this multidisciplinary artistic collective: The group develops different projects of analogic photography, fashion design and illustration (among other disciplines). As it carries the name of the triple goddess, of witchcraft and crossroads, the brand emphasizes multiplicity and misticism. Based on atavistic forms of representation, as a glyph of ultraviolet light. Complex on purpose.

Talde multidiziplinar honen identidadea: Beronetik argazkilaritza analogikoa, moda diseinua eta ilustrazio proiektu desberdinak sortzen dira (Besteen artean). Sorginkeria zein bidegurutzeen jainkosa hirukoitzaren izena daramala eta, identidadeak aniztasuna eta mistizismoa azpimarratzea du helburu. Errepresentazio atabikoetan oinarrituta, argi utramorezko glifoa balitz. Komplexua apropos.

Propuesta de diseño para una revista sobre arquitectura brutalista: Inspirada por el mimso estilo arquitectónico, el diseño minimalista organiza el espacio con la mínima interferencia de elementos y en escala de grises. El texto trata de aligerarse con amplios espacios para propiciar una lectura pausada y poco cargante.

Design proposal for a brutalist architecture magazine: Inspired by that same achitectonic stile, the minimalist design has been kept from any interference, in a black & white palette, to avoid overload of the page. The text uses large spaces in-between to enable a relaxed comfortable reading.

Arkitektura brutalistari buruzko aldizkari baten diseinuaren proposamena: Brutalismo berberan oinarrituta, argitalpen minimalistak elementu urrienekin eta zuri-beltzean antolatzen da. Testuak, bitarte handiekin, irakurmen arin eta lasaia erraztea bilatzen du.

Propuesta de diseño para libro de cocina: Reminiscente de ciertos grafismos de mediados del siglo veinte, en un verde cálido y amable. Los elementos se articulan en cajas, sin llenar del todo la parte superior para apoyar la idea de saciedad sin empacho. La lista de ingredientes se situó a la derecha para ser más accesible de un vistazo, incluso para ser seccionada y guardada aparte.

Cookbook design proposal: Related to some graphic compositions of the mid twentieth century, on a warm and kind pistachio. The elements are organised in boxes, not reaching the full top of the page to imply satisfaction without glutony. The list of ingredients appears on the right side for it to be more accessible, even to be cut off and stored elsewhere.

Errezeta liburu bateko diseinuaren proposamena: Hogeigarren mendeko erdialdearen korronte grafikoetan oinarrituta, berde epel eta atseginean. Elementuak kutxetan antolaturik daude paperaren goiko aldea okupatu barik, beteta baina ez gehiegi egotearen sentsazioa iradokitzeko. Osagaiak eskuinean kokatuta daude hauek kontsultatzea errazagoa izan dadin.

Propuesta de elementos gráficos para una campaña de acción climática: Llamativa, descarada e intencionadamente alejada de las imágenes que cabría esperar. Un guiño al "pulp" y al cine de terror de serie B, como la carátula de una malísima película en la que parecemos estar atrapados.

Graphic elements proposal for an ecologist campaign: Bold, visualy striking and intentionally very different from the images we are used to espect. A nod to pulp and B series culture. As if it was the poster for an awful film we appear to be trapped in.

Klima aldaketaren kontrako kanpainia batentzako elementu grafikoen proposamena: Deigarria, lotsagabea eta normalean espero izango genituen irudietaz erabat desberdina. "Pulp" kulturarekiko eta B serieko filmeekiko keinua. Pelikula trakets baten karatula balitz.

El señor de los bosques pace con una amiga bruja. Inspirada por la mitología vasca, de la que Basajaun es personaje prominente, presenta una interpretación poco ortodoxa. Más cercana al dios Cernunnos, con el que se aprecia una conexión simbólica latente. Una escena bucólica y apacible para homenajear a un espíritu amable y protector.

The Lord of the Forest rests with a witch friend. Inspired by basque mythology, in which Basajaun is an important figure, portraits him in an unnorthodox manner. Closer to Cernunnos, whom he seems to be very much related with. An homage for a kind and protective figure.

Basoaren jaunak sorgin lagun batekin atsedena hartzen du. Ohituratik urrun interpretatuta, Cernunnos jainkoarekin omen duen erlazio simbolikoa azpimarratzeko. Eszena lasai eta bukolikoa pertsonaia adeitsu eta basbesgarriaren ohorez.

Retrato de nuestra mascota. Paciente y desafecta, se trata de capturar su expresión de una forma sencilla: Entre desdeñosa y sensible. Dibujo a tinta y collage, con los mínimos elementos, prestando atención únicamente a la ironía de las flores y la desnudez austera del animal.

Portrait of our pet. Cold but patient, the primary objective was to capture her expression with the fewest elements: Emotional and dismissive. Ink drawing and collage, paying attention only to her austere nudity and the irony of the flowers.

Geure maskotaren erretratua. Hotza eta sinpatikoa aldi berean, bere espresioa harrapatzea zen lehen helburua. Tinta eta collage-a, errepresentazioan bere biluziera soila eta loreen ironia bakarrik priorizatzen.

Ilustración sobre la leyenda gallega: Fuegos fatuos iluminan un camino incierto para los vivos a través de un acantilado bajo una oscura tormenta. Con una estética heredada a partes iguales del romanticismo y del simbolismo, se enfatiza el dramatismo en una lóbrega escena gótica, en la que el mar y el horizonte se pierden en la tempestad. Tinta china, acrílico y carboncillo sobre papel.

Illustration about the galician legend: Little fires enlighten a path trough the cliffs under an ominous storm. Very reliant on both symbolic and romantic aesthetics, all the elements gravitate towards an overwhelming dramatism, by which the sea and the horizon are barely visible in the midst of a dreadful weather. Indian ink, acrylic and charcoal on paper.

Galiziako elezarraren inguruko ilustrazioa. Su txikiak bide bihurra markatzen dute ekaitza ilun baten erdian. Bai erromantizismoaren bai sinbolismoaren baliabide estetikoak erabiliz, dramatismoari protagonismo osoa ematen zaio, eszena gotikoan itsasoa eta lur-lerroa ia ikustezinak bilakatuz. Tinta, akrilikoa eta ikatz-ziria paperean.